回国上户口必看日本出生证明盖章翻译攻略

在日本出生的宝宝，要回国上户口，手续复杂吗？不用焦虑哦，只要宝爸宝妈把材料准备齐全了，肯定会丝滑办好的。

其中最重要的材料，当然是宝宝的出生证明及其相应的海牙认证附加证明书(Apostille)其认证翻译件（盖章翻译件）。

有些宝宝爸妈在办理孩子落户时，会遇到与上述文件翻译有关的麻烦。下面我根据近年来自己的实践工作经验，把一些注意事项告诉大家，帮助大家避免踩坑。

用于孩子回国上户口的外国出生证明认证翻译件注意事项：

1. 国内派出所等政府机构不认可外国个体译员（即使其有外国翻译协会印章或编号或宣誓书或证明书）或翻译机构的翻译件，因为无法核实他们的翻译资质；

2. 申请落户时，派出所要求提供翻译机构的营业执照复印件（记得复印件上盖公章和翻译专用章）；

3. 翻译机构名称中必须有“翻译”二字，必须是工商部门注册成立的翻译公司，主营业务必须是翻译服务，而不是其他业务；

4. 翻译件必须每页加盖翻译机构的公章和翻译专用章（公安机关网站可查验的印章），原文打印件和翻译件之间盖骑缝章，以证明原文与译文内容一致；

5. 翻译机构须将盖章翻译件和营业执照复印件正本快递寄给孩子爸妈，用于提交给派出所。

6. 外国的出生证明和海牙认证书，一定要翻译成简体中文，即使我们的户籍警看得懂外语，那也不行，因为毕竟中文才是我们的官方语言。

如需翻译日本出生证明和海牙认证，欢迎随时联系上海绎品信达翻译服务有限公司。翻译业务微信号：insightrans，邮箱：insightrans@126.com, 请注明：文件翻译。

#日本出生证明  #日本出生证明翻译  #出生证明翻译  #落户材料翻译  #海牙认证翻译  #回国  #落户  #认证翻译  #证件翻译盖章  #盖章翻译  #国外出生宝宝上户口  #上户口