如有中国公民不幸在澳大利亚去世，澳大利亚当地政府机构为其出具死亡证明（Death Certificate）、火化证明（Cremation Certificate）及相应的海牙认证书（ Apostille），其亲属回国办理户口注销、丧葬费领取、保险理赔、房产和银行存款及其他遗产继承等事项时，需要向国内有关机构（例如派出所、民政部门、保险公司、银行、房产交易中心、法院等）提交死亡证明及相关文书的认证翻译件。

根据我国政府机构的相关规定，个人翻译的译文是不被认可的，必须找一家正规的翻译机构（在中国工商部门注册成立的翻译公司），按照原文格式翻译成中文，加盖翻译机构的公章和翻译专用章，并提供翻译机构的营业执照复印件（盖章，主营业务必须包括翻译服务）。翻译机构将盖章翻译件原件和营业执照复印件快递寄给翻译委托人，同时提供清晰的扫描件PDF。

由正规翻译机构提供的盖章翻译件就是certified translation（认证翻译），可以直接使用。正规翻译机构对翻译件的内容负责，确保译文与原文内容一致，这就是认证翻译件具有法律效力的原因所在。

外国死亡证明及相关文书的翻译注意事项：

1. 必须按原文格式排版，确保翻译件与原文件一样正式、规范；

2. 相关信息必须准确翻译，例如人员信息、死亡原因、死亡地点、亲属关系等；

3. 如果死亡证明原文信息不全或有误（填报死者信息时亲属不在场由他人代办，可能出现此类情况），死者亲属须办理死亡证明更正材料，一并翻译成中文；

4. 死亡证明原文和中文翻译件须加盖骑缝章，翻译件每页加盖公章和翻译专用章，以示原文与译文内容一致、翻译准确无误；

5、须提供正规翻译机构的营业执照复印件（加盖公章和翻译专用章）；

6、当上述翻译件使用完毕、办妥所有相关手续手，翻译委托人可及时通知翻译机构删除所有原文和译文，共同履行隐私保密义务。