在办理出国留学、工作签证、旅游签证、技术移民和投资移民申请过程中，申请人需要提供资金证明类文件原件及其认证翻译件（official translation/certified translation）。

资金证明类文件包括：工资单、收入证明、房产证、售房合同、换汇资料、银行存折、银行存款证明、银行对账单、税收完税证明（旧的）、个人所得税纳税记录（新的）、审计报告、股东证明、股票交割单等。

受理上述申请的外国政府机构对此类文件的翻译件有严格的要求。以加拿大为例，加拿大移民局规定，此类文件不得由以下人员翻译：申请人本人、其家庭成员及其代表或顾问。如果怀疑翻译的准确性，加拿大移民局保留要求其重新提供翻译件的权利。加拿大移民局对任何翻译费用概不负责。如果在加拿大境外翻译此类文件，必须由完成翻译所在国家或地区得到官方认可或授权的翻译人员翻译此类文件。就我们中国而言，官方认可的翻译人员就是在中国工商部门正式注册的正规翻译机构（名称中必须有“翻译”一词，且主营业务必须是“翻译服务”）之中取得国家翻译资格证书（CATTI二级或一级）的专业翻译人员，由正规翻译机构出具的盖章翻译件就是认证翻译件，可以得到外国政府机构的认可。

留学移民签证类资料认证翻译注意事项：

1. 必须由正规翻译机构翻译，翻译件须每页盖章，并有译员签名（附翻译一致声明）；

2. 译文格式与原文格式一致，排版要美观，这样有助于给外国移民局官员良好的印象；

3. 术语和个人信息翻译准确无误；

4. 翻译机构为客户提供清晰的盖章翻译件PDF电子版；

5. 翻译件使用完毕后，须及时通知翻译机构删除您的所有文件【个人隐私保密很重要，不要忘记这一步哦】。